重装悍将
Eighteen hundred. 1800
Two-five. 2-5
Eighteen hundred. 1800
Target approaching kill zone. 目标正接近狙击区
Target approaching kill zone. 目标正靠接近狙击区
Make you feel better? 这让你好过一点
Trust me, after a couple of nights, you'll be begging for a Iittle bit of excitement. 相信我 几个晚上后 你就知道我们需要点刺激了
I'll let you know when I'm that bored. 我要让你知道我什么时候觉得闷
Oh, shit. I hope my cable isn't out too. I'm taping the game. 妈的 我希望有线电视没有坏 我正在录比赛
You're one hell of a pain in the ass! 你真是闲不住的家伙
Okay, pal. Stop wasting the lady's time. I'm sure she doesn't wanna be here all night. 好了 伙计 不要浪费女士的时间 我想她一定不想整晚都在这里
You'll have to excuse the accommodations. 你应该体谅这里的环境
Techno-shit. I like that. 垃圾 我喜欢这样
I deal with electromagnetic field interference. 我处理电磁干涉
but we're at real close range. 但我们的距离很近
and I'll drive. 我来开电梯
Not if I see you first. 如果我先看见你 那就不是
You're new around here, so I'll let you in on a little something. 你是新来的 我让你卷入一件小事
-I thought you were dead. -I'm not. Listen, there's no time to be scared. -我不是故意的 -听着 没有时间害怕了
There's been a major operational screw-up. 有一个主要行动
They tried to kill you. 他们想杀了你
Because I get along with everybody. 因为我和所有人相处都很好
That way it's easier to kill them. 这样更容易杀了他们
But I really can't right now. I have this delicate equipment at work. 但我现在不行 这个灵敏的仪器在工作
I'm not a rookie anymore, and l'm not gonna take an y of your shit, all right? 我不再是新手 我不会容忍你的废话 好吗
I have a job to do, and the weapon is part of it. 我有工作要完成 武器是必需的
I swear. 我发誓
Why didn't the supervisor tell you? 主管为何没告诉你
I was checking things out. 我正在查
I think you heard what I said. 我以为你听说了我说的
-Nothing special. -All right. -没什么特别的 -好
Outstanding. Maybe I'll have you pull the trigger this time. 很棒 或许这次我会让你扣扳机
Oh, yeah. I keep forgetting why you're here. 当然 我尽力忘记你来这的原因
Did you hear what I said? 听到我说什么吗
They don't like her all alone up there. 他们不喜欢她一个人在那
Threat level 4-a. Serious shit. 防4-A级 真的
All right. 行了
It's a hell of a shot. 不行
Can't quite seem to recall right now. 似乎现在不能想不起来
Yeah, well that's not a saying. It's a joke. 对 那不是谚语 那只是玩笑
-Shit. -All right, kid. Let's go. -吓死了 -行了 孩子 走
-Yeah, well, I meant time wise. -We'll be there by dusk. -对 我是说时间准确 -黄昏可以到达那里
That'll give you something else to do besides talk. 这样除了说话 你还有事干
We got a warning signal from the security system. 我们从安全系统收到警报
Because I wouldn't want you to come all the way up here again for nothing. 因为我不想你再无缘无故来这里了
I'll pass. 我会通过的
I told you not to stop. 我叫了你别停
-I don't know. -Well, what do you know? -我不知道 -那你知道什么
Tell your partner I really appreciate his concern. 告诉你的搭档 我真的很感谢他的关心
I'll fucking blow her brains out. Go ahead. Go ahead. 我会把她的脑浆打出来的 来啊
She's a hell of a date! 她现在有约要赴
I heard a sound. 我听到有声音
Tell me what changed. 告诉我有什么变化
You're not dead till I tell you you're dead. 我告诉你死时 你才死了
and so will I. 我也是
-There's a fuckin' guy up there. -Who might this individual be? -上面那个人是谁 -他什么来头
Supervisor to all stations. 各就各位
My final target. 最终的目标
Target approaching kill zone. 目标接近狙击区
Full force crosswind: 15 knots standard. 侧风强劲 风速标准15节
Target entering kill zone. Mid-sector. 目标进入狙击区 中部区
will be condemned to live it again. 会再一次受到责难
You're all grown up now. 你们现在都长大了
Do you know who I am? 你知道我是谁吗
It's a real loss. 这是真实的伤亡
Which leads me to believe Either you couldn't kill him, 我相信你要么杀不了他
I won't. 我不会
Well, then, if it's all the same to you, 如果你也是这样的话
I'll be leaving. 我会离开的
I'll walk. 我会走过去的
Range. 距离
Windage. 风差
Half-force crosswind. Twelve knots standard. 半侧风 风速12节
Right. 对
Bring it over six clicks. 到6点
Right sector. 右边
Copy. 回复
Ground zero to eagle one and two, copy. 大地零号呼叫飞鹰一号 飞鹰二号
Eagle two copy. 飞鹰二号回复
We have target acknowledgement. 我们已经确认目标
Yeah. 好
- Range on target? - 1180. -目标范围 -1180尺
- It's time. - Green light. -是时候了 -绿灯
Red light. No clear shot. 红灯 目标受阻
Open fire. 开枪
Negative. No clear shot. 不行 目标受阻
Eagle one, this is an order. Open fire now! 飞鹰一号 这是命令 马上开枪
-Negative. -Target obstructed, Sir. Do it! -不行 -目标受阻 开枪
Eagle two, eagle one has malfunctioned. Terminate him. 飞鹰二号 飞鹰一号出了问题 干掉他
Damn it, man, just do it! Just do it! 该死 伙计 快开枪 快开枪
This is an order: Terminate eagle one. 这是命令 干掉飞鹰一号
-Go! -Repeat, terminate eagle one! -快走 -重复 干掉飞鹰一号
Go! 快走
So where do we go from here? 我们要到哪里去
Open the fucking box. 打开盒子
Slowly. 慢一点
Oh, shit. Mushrooms. 噢 妈的 有蘑菇
I told you, no mushrooms. 我告诉过你 不要有蘑菇的
Now I gotta pick'em off. One by one. 我要将它们一个一个的都扔掉
l'm not laughing. 我不觉得好笑
How about I buy a beer? 我买的啤酒怎样
This is on e boring tomb. 这里闷极了
You do that. 那么你成功了
Cheers. 干杯
What's this? 这是什么
Shouldn't we be doing something? 我们要做点什么
Bingo! Back on line. 搞定 恢复了
l'm gonna check it out. 我要去检查一下
Check what out? 检查什么
If you don't wanna talk to me, why don't you just say so? 如果你不想跟我说 你为什么不说出来呢
-I don't wanna talk to you. -Well, fine. -我不想跟你说话 -好
How long they got you on the shift for? 'Cause I'm having you shifted to mornings. 他们多久才跟你换班 因为你明天还要上早班
Eager be avers. 没事找事
God bless him. 上帝保佑他
O'Hara? 奥哈拉
O'Hara, are you there? 奥哈拉 你在吗
Come on, O'Hara. Copy. 喂 奥哈拉 请回答
Copy if you're there, O'Hara. 如果你在就回答 奥哈拉
Yeah, yeah. What's up? 是的 什么事
A woman with a work order. 有个女人
Says she's supposed to check out some computers in the penthouse. 她说要检查一下雨棚里的计算机
Computers? In an empty suite on a sunday night? 计算机 在星期天晚上来检查
What a concept. 什么回事
Nobody said we'd be having any company. 没人说我们还有同伴
She must be making one shitload of overtime. 她一定是在加班
May l? 我可以进来吗
That's right. And the people that are paying your salary are not gonna appreciate... 对 那些付钱雇你的人可不愿意
me wasting my time and their shitload of money. 浪费我的时间还有他们的金钱
Of course. I'm sure they just forgot to notify us. 那当然 我想他们一定是忘记告诉我们了
I don't. 是的
Nobody's been too anxious to cough up the cash to finish this, uh... 总是没人肯出钱把这大楼完成
-Piece of ''techno-shit''? -Yeah. -垃圾 -对
Elevator's right here. 电梯就在这里
You know, I could get into this computer stuff myself. How difficult could it be, right? 你知道 我要自己一个人 来处理这些计算机, 这真是太难了
-Yeah, right. -So what do you do with them? -是的 -那么你怎样处理他们
-Like radioactive microwave bullshit, huh? -Just like that. -就象辐射微波 -就这样
How come management never told me about the penthouse being rented? 为什么头没有告诉我雨棚已经被租出去
I don't know. Maybe you're just out of the loop. 我不知道 可能他们没通知你
Ah, yeah. Well, i don't like being out of the loop. 我可不喜欢这样
Especially with some smart-ass bitch just popping out of the woodwork. 特别是有漂亮女人来这里工作
Come here. 过来
-T. F. B. -Uh. -T-F-B -嗯
What? 什么
Too fucking bad. Now start the elevator. 太糟了 现在开电梯
You wanna be tough, huh, bitch? 你想抱一抱吗 美女
You have five seconds to take your sticky little fingers off of me. 五秒时间 把你恶心的爪子拿开
Four... 四
You haven't got the balls. 你还没有上子弹
That's about to be your problem. Three... 那你就赌一把 三
-I don't think you can do it. -I'm sure it's not much of a target, -我想你不会那样做 -我肯定这里没有很多目标
So what now, 现在怎样
-pretty lady? -You rest... -美女 -你歇着吧
for a minute... 1分钟
You know, you're just a type ''a'' computer geek, 你知道 你是个会计算机的混蛋
right down to your little plastic pocket protectorfor your 357. 穿着制服来保护你自己
Well, there's a lot of creeps out there. 这里有很多混蛋
See you later. 回头见
Fuck! Bitch. 妈的 婊子
You look worked up. 你看来很骚
Shut up, man! I liked you better when you didn't say anything. 闭嘴 你不说话我会更喜欢你
That fuckin' bitch pulled a 357 on me. 那婊子给我施加357
Shit! What the fuck is she doing with a 357? Smoking pimps on market street? 妈的 她要357干什么 在大街上抽烟的皮条客
How about keeping a scumbag like you at bay? 在码头留着想你这样卑鄙的家伙怎样
You know, fuck that shit. 妈的
What are you doing? 你干什么
I'm calling the cops to find out If that gun's legit. 我要报警 看她的枪是否合法的
No cops. 不要报誓
ln this building... we're the cops. 在这个大楼 我们是警察
Red. 红色
You. 你
Ground zero. Ground zero. This is eagle two. 零号 零号 我是飞鹰二号
Ground zero, this is eagle two. Do you copy? 零号 我是飞鹰二号 请回答
- Copy. -I'm at the primary extraction point. -收到 -我在一区
LZ-1 is hot. I repeat, hot. This is a priority one... 这区很热 重复很热 这是一区
Eagle two, repeat your priority. 飞鹰二号 重复一遍你的位置
You scared the shit out of me. 你吓死我了
No radio. Repeat, no radio. 不要发报 重复一遍 不要发报
We have 12 hours to reach the secondary extraction point, so check your weapon. 我们有12个小时到达第二区 检查你的武器
Clean up your face. 擦干净脸
Thanks. 谢谢
-How long you been with the agency? -A while. -你在特务处有多久了 -不久
This was my first mission. 这是我第一次任务
Shit. 妈的
Okay, rookie. 嗯 新手
That chopper found us somehow. 断路器发现了我们
If we weren't set up, 如果我们没有搞定
-had to be the radio transmission. -What do you mean, ''set up''? -那就是无线电接收的问题 -什么意思 搞定
It means trust is not a virtue, 它意味信任不是一种美德
so do what I say, when i say it. 听我吩咐做
Agreed? 同意吗
Agreed. 同意
Okay. 好
Back there, that was my first kill. 回去 这是我第一次杀人
Do you remember your first kill? 记得你第一次杀人吗
I didn't have a choice. There was a war going on. 我没有选择 有战争爆发
The difference is, in war, 区别是 在战场上
at least you know who the enemy is. 至少你知道敌人是谁
Surprised? 奇怪吗
It's not the word l'd use. 这不是我用的字眼
Maybe history's repeating itself. 或许历史在重复
This time is different. 这次不同
It's never different. 永远不会不同
Why did they have to send you? 他们为何一定要派你来
-I wouldn't brag about that. -Why not? -我不是在胡说 -为何不
Some people are better not getting along with. 有些人相处不好反而会更好
Someone's coming. 有人来了
Pretty lady. Come on, open up. 美女 快点 开门
Open the fucking door! 开门
-i just wanna talk. -i'd like that. -我想说话 -我想
How about working on my ''delicate equipment''? 用我的仪器怎样
-What do you want? -I just wanna apologize for before. -你想怎样 -我想道歉
You know I didn't mean anything by it. 你知道我是开玩笑
Apology's accepted. 接受你的道歉
Now get lost! 给我消失
You're just making it fucking difficult on yourself being a bitch again! 再做回婊子会让你自己更难受
That's okay. Really doesn't bother me. 没事的 这对我没影响
Because I'd really love to treat you like one. 因为我真的喜欢这样对待你
And your fucking 357 ain't gonna stop me. 你他妈的357也不能阻止我
Guess you didn't get along with him, did you? 你和他相处不好 对吗
Take the knife down. 拿下刀
Ever seen your agency profile? 见过你的特务档案吗
lt's classified information. 这是分类信息
-You didn't answer the question. -I haven't seen it. -你没有回答我的问题 -我没见过
I've seen mine. Says i'm... paranoid. 我看了自己的 上面说我 偏执症
Do you think l'm paranoid? 你认为我偏执吗
Not necessarily. 没必要
I think you may have been on the job a little too long. 我想你干这工作有点太久了
Nice. 很好
Well... 那么
looks like I have at least one reason to be paranoid. 似乎我至少有一个理由偏执
Listen to me. 听我说
I'm your spotter, and we both know procedure. 我是你的观测员 我们都很明白运作程序
Exactly. That's why l'm keeping the gun. 对 所以我带着枪
I had no idea that it was you. None. 我不知道是你 没有谁
I would've taken a section delta. 我可以接受一个德维塔区
I don't know. I've never even met the guy. 我不知道 从没见过那个人
You don't meet the guy. When you meet the guy is when you know you're dead. 你没有见那个人 遇见他的时候你就死了
Yeah, well, that's the paranoid speaking. 对 那是偏执狂说的
I wish it was. 希望是
Not good. 不好
-Not good at all. -What's your fucking problem, man? -根本不好 -你有什么问题
I was just about to ask you the same thing. 我正要问你同一个问题
We're the cops in this building, remember? 我们是这里的警察 记得吗
That's right. 对
And you left the ground station in the middle of a shift. 你把一楼岗变成中班
-Your shift. -That's bullshit. -你的班 -胡扯
What that is, is me doing your job. 我干你的工作
And frankly, they don't pay me enough for that. 坦白说 他们给我的钱不够
-Like what, the curve of her behind? -Ah, screw this shit. -她背后的曲线 -妈的
I'm writing you up. 我要夸夸你
What? 什么
Son of a bitch. 狗娘养的
Fuck you. 去你的
Fuck you. Fuck her. Fuck 'em all. 去你的 干她 去他们的
Let's get on with the program. 我们按程序行事
I know the drill. 我会操练
Do you? 是吗
Gimme the dope on the parameter. 给我参数
Two security guards. 两名安全保卫
One's new and by the book, the other's a bully. 一个是新来的 另一个欺软怕硬
Let's get up close and personal. 靠近点
Fifty caliber match grade. Hardened tungsten-carbide penetrator. 50口径 强大的穿透力
High explosive incendiary core. Heavy armor piercing. 高爆炸性
I'm just the spotter, remember? 我只是观测员 你忘了
lt looks like she's working in the dark. 似乎她在黑暗中工作
They're fixing the building. 他们在修大楼
Who's fixing the building? 谁在修大楼
My buddies. 我的伙计
Your buddies? 你的伙计
They don't like what's going on here. 他们不喜欢发生在这里的事
Boys! 伙计们
Say hello to my new co-worker. 给我的新拍档问好
Very lifelike. 很逼真
So I'm gonna have some fun tonight. 今晚我要爽一下
Something funn y going on with her. 和她爽一下
Maybe we should have checked her out some more. 或许我们该多了解她
I did check her out. 我了解了
And me thinks me likes what me saw. 我认为我喜欢的我所看到的
What are you doing there? 你干什么
Just getting prettied up for my date. 打扮漂亮点去约会
Would you mind telling me what's going on here? 能告诉我这里发生什么事吗
Body armor. 防弹衣
She's gonna love this. 她会喜欢的
We're to greet the target at the base of the bridge at 0800. 在桥底800米处瞄准目标
The vehicle, possibly armored, traveling north-south at 40 miles an hour. 汽车 可能有装甲 每小时40英里的速度在南北方向行驶
Dope me a preliminary range. 给我预定标尺
1800 to 2000. 1800到2000米
That's more than a mile. 这超过1英里
Right. 对
l'm going to the roof. 我去屋顶
Why are you going up there? 为何去那
Procedure, spotter. Always secure high ground. 程序规定的 观测员 高处总是安全的
Yeah, well, that falls under my job... and my gun. 对 那是我的工作 还有我的枪
What gun? 什么枪
There's an old saying: "Just because you're paranoid... 有一个谚语 并不因为你偏执
doesn't mean they're not out to get you. " 就意味他们不能捉到你
An old joke. 老得掉牙
Really? 是吗
I never laughed. 我没笑
Down. 趴下
What's wrong? 怎么了
Just wait here. Keep your eyes open. 在这等我 看好
So much for keeping your eyes open. 我看你真累
Limo's waiting. 有车了
So, how are we doing? 现在怎样
Great. Mission was a failure and we're running for our lives. 好了 任务失败 我们逃命
Weren't we supposed to approach by the water? 我们不是要涉水吗
-What are you doing? -Slide over and drive. -你干什么 -开车
Yes! 对
Are you looking for me? 你在找我吗
That was not funny, sneaking up on me like that. 那不好笑 那样对我很卑鄙
You mind telling me what you were doing on the roof? 你能告诉我你在屋顶上干什么吗
What are you talking about? 你在说什么
Well, your system is malfunctioning. 你的系统出现了故障
You're telling me you didn't open that door? 你是说你没有打开那扇门吗
Why would I open that door? 我怎么打开那扇门
I'm working in the penthouse. 我在小屋子里面做事
You know, I think your buddy has you a little jumpy. 你知道 你觉得你的朋友有点神经质
He's not my buddy. 他不是我的朋友
Then is this settled? 那这个固定了吗
Because I'd like to go back to work. 是因为我要回去做事吗
It's settled. 固定了
Anything else? 还有别的事吗
I don't think so. 我想没有了
Good. 好
Come on! 快
Come on! Grab me. 来 抓住我
So how's the paranoia level? 水平怎样
Under control. 在控制范围内
Yeah? 是吗
Well, don't get too comfy. 别太轻松了
Hey, spotter. 嗨 观测员
Thank you. 谢谢
Forget it. 算了吧
It's just part of my job, keeping you alive so you can do yours. 这只是我的工作 刚好使你活下来了
This time. 这次
Soldier's best friend. 士兵是最好的朋友
Jesus christ! 天
Me and that chopper didn't get along. 我没有联系上
-No shit! -Want to play doctor? -别乱说 -想当回医生么
What the fuck is this? 这是什么
Shit. Don't stop. Run'em over. 糟糕 别停 冲过去
Keep going. 继续走
Passport. 护照
Duck! 王八蛋
Range. 射程
I shouldn't be here. 我不应该来这里
Not after last time. 别像上次一样
It doesn't matter anymore. 再也没有关系了
Why not? 为何
Too much was lost. 失去太多了
Well, how would you get it back? 你怎么把它弄回来
You don't. 覆水难收
Ever? 是吗
I think we should at least... 我想我们至少
Well, I told you l'd be back. 我对你说了 我会回来的
I've been expecting you. 我一直在等你
My partner's very worried about you. 我的搭档很担心你
Well... 那么
how about my concern? 我的关心呢
A little short of breath? 这算不算
Oh, fuck you very much. 妈的 法克油
"Ker-pow" 看 拳头大的沙包
Now I can show you my piece. 现在得让你瞧瞧我的厉害
Hey, hey, hey, hey. Slow down. We don't wanna forget safe sex, do we? 别着急 我们得注意安全 对不对
We can do this the easy way Or we can do it... 你乖 我就怜香惜玉 不乖
the fucking hard way. 那我只能西楚霸王
Which way do you like it? 随你选择
The hard way. 用我的方式
Who the fuck are you? 你算老几
- Who do you want me to be? - How about dead, asshole? -你想要我怎么样 -会死吗 王八蛋
Take your best shot. 秀下你的枪法
You first. 你先
No, no. 不 不
After you. 你先
Three's a crowd. 我和这位美人先走了
Hey, hey! 嘿
Come on! Dance, boy! 跳起来 臭小子
Come on. 起来
Come on. 快走
Who the fuck is this guy? Who the fuck are you? 这个家伙是谁 你又是谁
-You have no idea who you're dealing with. -Oh, yeah? -你不知道你在对付谁 -是吗
Well, first I'm gonna take care of this piece of shit. 瞧我先把这杂碎干掉
And then I'm gonna come back and fuck you to death. 然后再回来让你欲仙欲死
Don't go anywhere. 别心急
Hold on! 抓住
Take my hand! 拉着我的手
lt's a great day to fly! 这是个飞行的好日子
Fasten your seat belt. 系好你的安全带
G-1? Penthouse. G-1 在棚屋
Ground station. Copy. 请回答地面站所在的位置
Just making sure you stay put. 要确保留在原位
Is there a problem? 有问题吗
I think i'm gonna get some. 我想我会有一点的
Really? Well, enjoy. 真的吗 好好享受吧
You may not know this, 你也许不知道这个
but you're one lucky scumbag. 但是你是个幸运的家伙
You okay? 你没事吧
You want me to leave you alone? 你想让我留下你一个人吗
Let me ask you something. 让我问问你
We both knew you had to do it, right? 我们都知道你必须那样做 对吗
Do what? 做什么
Was it because of the sniping station or because of me? 是因为身为狙击手还是因为我
Does it matter? 有问题吗
It does to me. 对我
Do they have names? 他们有名字吗
Who? 谁
The people we kill. 我们杀的人
They're not people. They're targets. 他们不是人 他们是目标
No names, no faces, no identities. 没名字 没脸 没有性别
You mean you never wonder? 你说你从不想知道
Never. 从不想知道
The moment you hesitate, that's when you know you're finished. 当你犹豫的时候 那就是你知道已经完了
It wasn't because Of the sniping station. 不是因为狙击手的身份
What? 什么
lt's the wind. 是风声
I learned about the wind. 我学会了模拟风声
ln the war? 在战争中
Yeah. 是的
The enemy was different then, wasn't it? 那敌人来了是另一种声音 是吗
Yeah. 是的
The war ended, but the hunt didn't. 战争结束了 但狙击没有
I started to doubt. 我开始怀疑
I started to see... 我开始看到
the eyes of the enemy. 看到敌人的眼睛
The face of the enemy. 敌人的脸
It was the face in the mirror. 是镜中的脸
Let's go! 快走
How far to the extraction point? 到集合点还有多远
One or two wars away. 这一两次战争已经远去
l'm not laughing. 我不是在笑
We're never gonna make it. We're dead. 我们永远不会做那个了 我们死了
Keep your head down. 低着头
And don't go anywhere. 任何地方都别去
Ground zero, ground zero, this is eagle two. Do you copy? 大地零号 大地零号 我是飞鹰二号 你收到吗
Ground zero, this is eagle two. Do you copy? 大地零号 我是飞鹰二号 你收到吗
- Copy. - Shit. We have a double red here. -收到 -我们有两个红色的
Have you terminated him? 你干掉他了吗
What the fuck, we're under fire right now. 妈的 我们马上要开火了
That's the order. He didn't fire on the target. 这是命令 他没有向目标开枪
-He's expendable. -Now listen up, you son of a... -他是牺牲品 -听着 你儿子是
Eagle two. 雄鹰二号
Eagle two, do you copy? 雄鹰二号 你收到吗
Eagle two, you have a termination order. 雄鹰二号 你被命令干掉他
He's gone, hasn't he? 他走了 是吗
It's a long way down. 很长一段路
What are we gonna do? 我们去做什么
You do what you have to do, 做你必须做的事
Oh, shit, man! 妈的
Help me out here! 快帮我
Taking a lotta crap lately? 近来都是废话连篇
That ain't funny. There's nothin' fuckin' funny about this, just... 没趣 没什么他妈的意思
Just get this shit off me, you fucking asshole. 帮我弄下 白痴
Resisted your irresistible charms, did she? 抵挡你不可抗拒的魅力 是吗
Well, don't take it too hard. 别太用力
You and that toilet, 你和它
you look very good together. 看起来真是天生一对
Where you going? Where you going? 你去哪 你去哪
Come back! Hey! 回来
She didn't do this to me, you know. 你知道 她没有为我这样做
I don't know. He's a fucking mean son of a bitch. 我不知道 他是婊子养的
We're calling the cops. 我们去叫警察
He could come down here any second. 他随时都会下来
I don't think that's an option the gentleman is considering. 我想这不是绅士考虑的问题
Yeah, I don't give a fuck what you think. 是 我没有捉弄你
Some days it's just not worth getting off the toilet. 有时候躲在厕所里也是不好
Stand by. 站好
Let's do it right this time. 我们现在弄好它
After all... 我们现在弄好它
this is the end of the line. 这里是终点
What are you talking about? 你说什么
Ground zero to eagle one and two. 大地零号 呼叫飞鹰一号 飞鹰二号
Eagle two copy. 飞鹰二号收到
We have target acknowledgment. 目标被确认
Eagle one copy. 飞鹰一号收到
-Range. -Two thousand, decreasing. -射程 -2000 逐步减少
Wind age. 风差
Bring it right. 拿过来
Ten clicks. 十下
Range: On target. 射程 目标
Nineteen hundred, forward lead. 1900 向前
Four mills. 四米
It's time. 时间到
We have green light. 我们是绿光
Those who don't remember the past... 他们不会记得过去
Do it. 就这样
You do it. 动手吧
Looks like someone didn't trust us. 看来有人不相信我们
Well, you didn't fire on the target. 你不能射中目标
-Do what you have to. -You didn't do your job. -做你必须做的 -你不能那样做
You didn't do it then, 你不能那样做
and you didn't do it now. 你现在不能做
Just remember the face in the mirror. 记着镜中的脸
You can walk out of here. 你可以从这走出去
Out of the whole system. 走出整个系统
We can both walk. 我们都能
Some retirement party. 一些退役的成员
So where's the bar? 酒吧在哪里
I do now, 我现在明白了
Sir. 先生
He was the best. 他是最好的
You hesitated. 你犹豫不决
Or you didn't want to. 要么压根没想杀他
You have a chance to come back to the family. 你有机会回到那个家庭
Don't hesitate again. 别再犹豫了
I guess if you want a job done properly, 活要干得漂亮
you just have to do it yourself. 最好是你自己去做
Well, that would be an unnecessary overkill, 那将会是多余的
Sir. 先生
-Seems we have a problem. -We certainly do. -好象我们有麻烦 -我们当然有
-You are way out of line. -And it is such an imperfect world, -你不在在线了 -这个时间不是很完美
isn't it? 是吗
I am done with the order of the day, Sir. 我今天已经有安排了 先生
May I offer you a ride? 要我帮你叫一辆车吗
I'm in no particular hurry. 我不是很忙
lt's a long way down to the bottom. 到底部还有很长一段路程
Guess what? 猜猜是什么
The elevator is out of order. 升降机失控了
Nothing new. Life's only death postponed. 没有别的事了 活着只是死亡的延期
I told you to walk, didn't I? 我要你走路的 不是吗